Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hoererij en alle onreinigheid, of gierigheid, laat ook onder u niet genoemd worden, gelijkerwijs het den heiligen betaamt, |
| Steph | πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις |
| Trans. | porneia de kai pasa akatharsia ē pleonexia mēde onomazesthō en ymin kathōs prepei agiois |
| Alex | πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις |
| ASV | But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; |
| BE | But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints; |
| Byz | πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις |
| Darby | But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints; |
| ELB05 | Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal unter euch genannt, gleichwie es Heiligen geziemt; |
| LSG | Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints. |
| Pesh | ܙܢܝܘܬܐ ܕܝܢ ܘܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܘܥܠܘܒܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܫܬܡܗܘ ܬܫܬܡܗ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܐܐ ܠܩܕܝܫܐ ܀ |
| Sch | Unzucht aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt; |
| Web | But lewdness and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; |
| Weym | But fornication and every kind of impurity, or covetousness, let them not even be mentioned among you, for they ought not to be named among God's people. |
